Řím - 1. sezóna
- Originální název: Sova v trní
- Žánr: Akční & Dobrodružný, Drama
- Produkce: BBC
- Premiéra: 11.09.2005
- Režie: Alan Poul, Julian Farino, Michael Apted, John Maybury, Steve Shill, Allen Coulter, Jeremy Podeswa, Mikael Salomon, Alik Sakharov, Roger Young, Alan Taylor, Adam Davidson, Carl Franklin, Tim Van Patten
Vorenus přibije na vrata Senátu Caesarovo prohlášení a výzvu římskému lidu, splní tak svůj úkol, ale zároveň dezertuje ze služby, protože hluboce nesouhlasí s Caesarovým rozhodnutím překročit zákon republiky a vstoupit s vojskem do bran Říma. Vrací se k Niobé a snaží se ji přesvědčit o své lásce. I Niobé však má co přiznávat.