Plavčík Newman se zamiluje do své kolegyně Alex a mylně interpretuje její přátelské chování jako romantický zájem. April a Jessie organizují soutěž krásy "Miss Galaxy" a najímají podvodníka vydávajícího se za George Hamiltona jako moderátora. Bývalý plavčík Manny, nyní na vozíku, zpočátku odmítá novou administrativní pozici, ale nakonec přichází s nápadem modernizace komunikačního systému pomocí počítačů a kamer. Newman připraví pro Alex romantickou večeři, během níž mu Alex citlivě vysvětlí, že jsou jen přátelé. Podvodný moderátor je odhalen během soutěže krásy a uteče. Epizoda končí smířlivě − Manny nachází nové uplatnění, Newman a Alex zůstávají přáteli a Earl ironicky natáčí bezpečnostní video pro plavčíky.

Více...